C-POP/菊花台 – 周杰伦

周杰倫のヒットナンバー、家族皆殺しの映画の主題歌。


DXYがC-POPを歌い始めた頃よく歌っていた。


姉YYちゃんによく耳元で読み方を囁いてもらいながら、
妹YFちゃんに発音の誤りを訂正されていた頃・・・


スローテンポなので初心者に歌いやすい。


では、どうぞ。


■菊花台 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):菊花台
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ニー ドーァ(ディー) レイ グワーン ゥロウ ゥルオ ジョーン ダイ シャーン
Nǐ de lèi guāng róuruò zhōng dài shāng
你 的泪光 柔弱中带伤

ツァン バイ ドーァ(ディー) ユエ ワン ワン ゴウ ジュウ グオ ワーン
cǎnbái de yuè wān wān gōu zhù guòwǎng
惨白的月弯弯 勾住过往

イエ タイ マン チャーン(ジャーン) ニーン ジエ チュヨン ローァ(リヤオ) シュワーン
yè tài màncháng níngjié chéngle shuāng
夜 太漫长 凝结成了霜

シー シュウイ(シェイ) ザイ ゴーァ ロウ シャーン ビーン ルオン ドーァ(ディー) ジュエ ワーン
shì shuí zài gélóu shàng bīnglěng de juéwàng
是谁在阁楼上 冰冷的绝望



ユイ チーン チーン タン(ダン) ジュウ ホーン ソーァ ドーァ(ディー) チュワーン
yǔ qīng qīng dàn zhū hóngsè de chuāng
雨 轻轻弹 朱红色的窗

ウォ イー シュヨン ザイ ジー シャーン ベイ フオン チュウイ ルワン
wǒ yīshēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn
我一生在纸上 被风吹乱

ムオン ザイ ユエン ファーン ホワ チュヨン イー ルゥィ シアーン
mèng zài yuǎnfāng huàchéng yī lǚ xiāng
梦 在远方 化成一缕香

スゥイ フオン ピヤオ サン ニー ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suí fēng piāosàn nǐ de múyàng
随风飘散 你的模样



ジュイ ホワ ツァン マン ディー シャーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン イー ファン ホワーン
júhuā cán mǎn dì shāng nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄

ホワ ルオ(ラー,ラオ) ゥレン ドワン チャーン ウォ シン シー ジーン ジーン ターン
huā luò rén duàncháng wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
花落人断肠 我心事静静躺

ベイ フオン ルワン イエ ウエイ ヤーン ニー ドーァ(ディー) イーン ズー ジエン ブゥ ドワン
běi fēng luàn yè wèiyāng nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
北风乱 夜未央 你的影子剪不断

トゥ リウ ウォ グゥ ダン(チャン) ザイ ホゥ ミエン チュヨン シュワーン
tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
徒留我孤单在湖面 成双



ホワ イー シアーン ワン ピヤオ ルオ(ラー,ラオ) ローァ(リヤオ) ツァン ラン
huā yǐ xiàng wǎn piāoluòle cànlàn
花 已向晚 飘落了灿烂

ディヤオ シエ ドーァ(ディー) シー ダオ シャーン ミーン ユイン ブゥ カン
diāoxiè de shìdào shàng mìngyùn bùkān
凋谢的世道上 命运不堪

チョウ モー ドゥ ジアーン チウ シン チャイ リヤーン バン
chóu mò dù jiāngqiūxīn chāi liǎng bàn
愁 莫渡江 秋心拆两半

パー ニー シャーン ブゥ ローァ(リヤオ) アン イー ベイ ズー ヤオ ホワーン
pà nǐ shàng bùliǎo àn yībèizi yáohuàng
怕你上不了岸 一辈子摇晃



シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ジアーン シャン マー ティー シュヨン クワーン ルワン
shuí de jiāngshān mǎtí shēng kuángluàn
谁 的江山 马蹄声狂乱

ウォ イー シェン ドーァ(ディー) ゥローン ジュワーン ホゥ シヤオ ツァーン サーン
wǒ yīshēn de róngzhuāng hūxiào cāngsāng
我一身的戎装 呼啸沧桑

ティエン ウエイ ウエイ リヤーン ニー チーン シュヨン ドーァ(ディー) タン
tiān wéiwéi liàng nǐ qīngshēng de tàn
天 微微亮 你轻声的叹

イー イエ チョウ チャーン ゥルゥ ツー ウエイ ワン
yīyè chóuchàng rúcǐ wěiwǎn
一夜惆怅 如此委婉



ジュイ ホワ ツァン マン ディー シャーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン イー ファン ホワーン
júhuā cán mǎn dì shāng nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄

ホワ ルオ(ラー,ラオ) ゥレン ドワン チャーン ウォ シン シー ジーン ジーン ターン
huā luò rén duàncháng wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
花落人断肠 我心事静静躺

ベイ フオン ルワン イエ ウエイ ヤーン ニー ドーァ(ディー) イーン ズー ジエン ブゥ ドワン
běi fēng luàn yè wèiyāng nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
北风乱 夜未央 你的影子剪不断

トゥ リウ ウォ グゥ ダン(チャン) ザイ ホゥ ミエン チュヨン シュワーン
tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
徒留我孤单在湖面 成双



ジュイ ホワ ツァン マン ディー シャーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン イー ファン ホワーン
júhuā cán mǎn dì shāng nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄

ホワ ルオ(ラー,ラオ) ゥレン ドワン チャーン ウォ シン シー ジーン ジーン ターン
huā luò rén duàncháng wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
花落人断肠 我心事静静躺

ベイ フオン ルワン イエ ウエイ ヤーン ニー ドーァ(ディー) イーン ズー ジエン ブゥ ドワン
běi fēng luàn yè wèiyāng nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
北风乱 夜未央 你的影子剪不断

トゥ リウ ウォ グゥ ダン(チャン) ザイ ホゥ ミエン チュヨン シュワーン
tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
徒留我孤单在湖面 成双

「C-POP/菊花台 – 周杰伦」への2件のフィードバック

    1. ご指摘感謝です!
      他の歌と混ざってしまっていました!
      早速修正しました!
      *3分もあれば直せるので万が一他に間違いがあったらご指摘下さい!

      0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>