C-POP/我們的愛 – 飞儿乐团 (F.I.R.)



F.I.R.の有名な曲、わたし達の愛。


2012年春、DYXが初めて歌ったC-POP。
YYちゃん、YFちゃんに読んでもらいながら。


とあるとき、中国人の友人に言われた言葉、
「DYXさんも、上海で1年以上過ごしてるんだから、1曲ぐらい歌えた方がいいよ!」
この一言で、DYXに火がついた。


考えてみると、歌えるようになってから美女が急激に増えたような気が・・・
そして、今はこんな感じでC-POP紹介をしてます(笑)


では、どうぞ!


■我們的愛 – 飞儿乐团 (F.I.R.)


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):我们的爱
作词:F.I.R.、谢宥慧
作曲:F.I.R.
演唱:F.I.R.


ホゥイ イー リー シアーン チイ モー ホゥ ドーァ(ディー) シヤオ シー ホウ
Huíyì lǐ xiǎngqǐ móhú de xiǎoshíhòu
回忆里想起模糊的小时候

ユイン ドゥオ ピヤオ フゥ ザイ ラン ラン ドーァ(ディー) ティエン コーン 
yúnduǒ piāofú zài lán lán de tiānkōng
云朵漂浮在蓝蓝的天空

ナー シー ドーァ(ディー) ニー シュオ(シュウイ)
nà shí de nǐ shuō
那时的你说

ヤオ ホーァ ウォ ショウ チエン ショウ
yào hé wǒ shǒu qiānshǒu
要和我手牵手

イー チイ ゾウ ダオ シー ジエン ドーァ(ディー) ジン トウ(トウ)
yīqǐ zǒu dào shíjiān de jìntóu
一起走到时间的尽头



ッオーン ツー イー ホウ ウォ ドウ(ドゥ) ブゥ ガン タイ トウ(トウ) カン
cóngcǐ yǐhòu wǒ dū bù gǎn táitóu kàn
从此以后我都不敢抬头看

パーン フォー(フゥ) ウォ ドーァ(ディー) ティエン コーン シー チュイ ローァ(リヤオ) イエン ソーァ
fǎngfú wǒ de tiānkōng shīqùle yánsè
彷佛我的天空失去了颜色

ッオーン ナー イー ティエン チイ ウォ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ホゥ シイ
cóng nà yītiān qǐ wǒ wàngjìle hūxī
从那一天起我忘记了呼吸

イエン レイ アー ヨーン ユエン ブゥ ザイ ブゥ ザイ クゥ チイ
yǎnlèi a yǒngyuǎn bù zàibu zài kūqì
眼泪啊永远不再不再哭泣



ウォ メン ドーァ(ディー) アイ グオ ローァ(リヤオ) ジウ ブゥ ザイ ホゥイ ライ
wǒmen de àiguòle jiù bù zài huílái
我们的爱过了就不再回来

ジー ダオ シエン ザイ ウォ ハイ(ホワン) モー モー ドーァ(ディー) ドゥオン ダイ
zhídào xiànzài wǒ hái mòmò de děngdài
直到现在我还默默的等待

ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ウォ ミーン バイ
wǒmen de ài wǒ míngbái
我们的爱我明白

イー ビエン チュヨン ニー ドーァ(ディー) フゥ ダン
yǐ biàn chéng nǐ de fùdān
已变成你的负担

ジー シー ヨーン ユエン ウォ ドウ(ドゥ) ファーン ブゥ カイ
zhǐshì yǒngyuǎn wǒ dū fàng bù kāi
只是永远我都放不开

ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン
zuìhòu de wēnnuǎn
最后的温暖

ニー ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ウエン ヌワン
nǐ gěi de wēnnuǎn
你给的温暖



ッオーン ツー イー ホウ ウォ ドウ(ドゥ) ブゥ ガン タイ トウ(トウ) カン
cóngcǐ yǐhòu wǒ dū bù gǎn táitóu kàn
从此以后我都不敢抬头看

パーン フォー(フゥ) ウォ ドーァ(ディー) ティエン コーン シー チュイ ローァ(リヤオ) イエン ソーァ
fǎngfú wǒ de tiānkōng shīqùle yánsè
彷佛我的天空失去了颜色

ッオーン ナー イー ティエン チイ ウォ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ホゥ シイ
cóng nà yītiān qǐ wǒ wàngjìle hūxī
从那一天起我忘记了呼吸

イエン レイ アー ヨーン ユエン ブゥ ザイ ブゥ ザイ クゥ チイ
yǎnlèi a yǒngyuǎn bù zàibu zài kūqì
眼泪啊永远不再不再哭泣



ウォ メン ドーァ(ディー) アイ グオ ローァ(リヤオ) ジウ ブゥ ザイ ホゥイ ライ
wǒmen de àiguòle jiù bù zài huílái
我们的爱过了就不再回来

ジー ダオ シエン ザイ ウォ ハイ(ホワン) モー モー ドーァ(ディー) ドゥオン ダイ
zhídào xiànzài wǒ hái mòmò de děngdài
直到现在我还默默的等待

ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ウォ ミーン バイ
wǒmen de ài wǒ míngbái
我们的爱我明白

イー ビエン チュヨン ニー ドーァ(ディー) フゥ ダン
yǐ biàn chéng nǐ de fùdān
已变成你的负担

ジー シー ヨーン ユエン ウォ ドウ(ドゥ) ファーン ブゥ カイ
zhǐshì yǒngyuǎn wǒ dū fàng bù kāi
只是永远我都放不开

ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン
zuìhòu de wēnnuǎn
最后的温暖

ニー ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ウエン ヌワン
nǐ gěi de wēnnuǎn
你给的温暖

ブゥ ヤオ ザイ ウエン ニー シー フォウ(ピー) アイ ウォ
bùyào zài wèn nǐ shìfǒu ài wǒ
不要再问你是否爱我

シエン ザイ ウォ シアーン ヤオ ズー ヨウ ティエン コーン 
xiànzài wǒ xiǎng yào zìyóu tiānkōng
现在我想要自由天空

ユエン リー カイ ジョーァ ベイ クン バーン ドーァ(ディー) シー ジエ
yuǎn líkāi zhè bèi kǔnbǎng de shìjiè
远离开这被捆绑的世界

ブゥ ザイ ジー モー
bù zài jìmò
不再寂寞

ウォ メン ドーァ(ディー) アイ グオ ローァ(リヤオ) ジウ ブゥ ザイ ホゥイ ライ
wǒmen de àiguòle jiù bù zài huílái
我们的爱过了就不再回来

ジー ダオ シエン ザイ ウォ ハイ(ホワン) モー モー ドーァ(ディー) ドゥオン ダイ
zhídào xiànzài wǒ hái mòmò de děngdài
直到现在我还默默的等待

ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ウォ ミーン バイ
wǒmen de ài wǒ míngbái
我们的爱我明白

イー ビエン チュヨン ニー ドーァ(ディー) フゥ ダン
yǐ biàn chéng nǐ de fùdān
已变成你的负担

ジー シー ヨーン ユエン ウォ ドウ(ドゥ) ファーン ブゥ カイ
zhǐshì yǒngyuǎn wǒ dū fàng bù kāi
只是永远我都放不开

ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン
zuìhòu de wēnnuǎn
最后的温暖

ニー ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ウエン ヌワン
nǐ gěi de wēnnuǎn
你给的温暖

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>