C-POP/最炫民族风 – 凤凰传奇

中国で流行っている男女ユニット「凤凰传奇」のヒット曲。


アップテンポで難しいので、歌うと中国人朋友に感心される。



JJちゃんが大好きだった曲。


ではどうぞ!


■最炫民族风 – 凤凰传奇


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):最炫民族风
作词:张超 作曲:张超
演唱:凤凰传奇


ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
苍茫的天涯是我的爱

ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
绵绵的青山脚下花正开

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
什么样的节奏是最呀最摇摆

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
什么样的歌声才是最开怀

ワン ワン ドーァ(ディー) ホーァ シュウイ ッオーン ティエン シャーン ライ
wān wān de héshuǐ cóng tiān shànglái
弯弯的河水从天上来

リウ シアーン ナー ワン(モー) ズー チエン ホーン イー ピエン ハイ
liúxiàng nà wànzǐqiānhóng yīpiàn hǎi
流向那万紫千红一片海

ホオ ラー ラー ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ シー ウォ メン ドーァ(ディー) チイ ダイ
huǒlàlà de gēyáo shì wǒmen de qídài
火辣辣的歌谣是我们的期待

イー ルゥ ビエン ゾウ ビエン チャーン ツァイ シー ズゥイ ズー ザイ
yīlù biān zǒubiān chàng cái shì zuì zìzài
一路边走边唱才是最自在

ウォ メン ヤオ チャーン ジウ ヤオ チャーン ドーァ(デイ) ズゥイ トーン クワイ
wǒmen yào chàng jiù yào chàng dé zuì tòngkuài
我们要唱就要唱得最痛快

ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
你是我天边 最美的云彩

ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
让我用心把你留下来(留下来)

ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
悠悠的唱着最炫的民族风

ゥラーン アイ ジュエン ゾウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) チェン アイ
ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén’āi
让爱卷走所有的尘埃

( ウォ ジー ダオ) ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
(wǒ zhīdào) nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
(我知道)你是我心中 最美的云彩

ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
斟满美酒让你留下来(留下来)

ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
永远都唱着 最炫的民族风

シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ( リウ シア ライ)
shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài (liú xiàlái)
是整片天空最美的姿态(留下来)

( (ヨ) ラー ラー ホーァ ラー バイ(ベイ))
(yō lā lā ā la bei)
(哟啦啦呵啦呗)

( イー ラー スゥオ ラー ホーァ ラー バイ(ベイ) ヤー)
(yī la suo la ā la bei ya)
(伊啦嗦啦呵啦呗呀)

ウォ ティーン ジエン(シエン) ニー シン ジョーン ドーン ゥレン ドーァ(ディー) ティエン ライ
wǒ tīngjiàn nǐ xīnzhōng dòngrén de tiānlài
我听见你心中动人的天籁

ドゥオン シャーン ティエン ワイ ユイン シヤオ ドーァ(ディー) ウー タイ
dēng shàng tiānwài yúnxiāo de wǔtái
登上天外云霄的舞台



ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
苍茫的天涯是我的爱

ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
绵绵的青山脚下花正开

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
什么样的节奏是最呀最摇摆

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
什么样的歌声才是最开怀

ワン ワン ドーァ(ディー) ホーァ シュウイ ッオーン ティエン シャーン ライ
wān wān de héshuǐ cóng tiān shànglái
弯弯的河水从天上来

リウ シアーン ナー ワン(モー) ズー チエン ホーン イー ピエン ハイ
liúxiàng nà wànzǐqiānhóng yīpiàn hǎi
流向那万紫千红一片海

ホオ ラー ラー ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ シー ウォ メン ドーァ(ディー) チイ ダイ
huǒlàlà de gēyáo shì wǒmen de qídài
火辣辣的歌谣是我们的期待

イー ルゥ ビエン ゾウ ビエン チャーン ツァイ シー ズゥイ ズー ザイ
yīlù biān zǒubiān chàng cái shì zuì zìzài
一路边走边唱才是最自在

ウォ メン ヤオ チャーン ジウ ヤオ チャーン ドーァ(デイ) ズゥイ トーン クワイ
wǒmen yào chàng jiù yào chàng dé zuì tòngkuài
我们要唱就要唱得最痛快

ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
你是我天边 最美的云彩

ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
让我用心把你留下来(留下来)

ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
悠悠的唱着最炫的民族风

ゥラーン アイ ジュエン ゾウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) チェン アイ
ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén’āi
让爱卷走所有的尘埃

( ウォ ジー ダオ) ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
(wǒ zhīdào) nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
(我知道)你是我心中 最美的云彩

ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
斟满美酒让你留下来(留下来)

ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
永远都唱着 最炫的民族风

シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
是整片天空最美的姿态



ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
你是我天边 最美的云彩

ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
让我用心把你留下来(留下来)

ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
悠悠的唱着 最炫的民族风

ゥラーン アイ ジュエン ゾウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) チェン アイ
ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén’āi
让爱卷走所有的尘埃

( ウォ ジー ダオ) ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
(wǒ zhīdào) nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
(我知道)你是我心中 最美的云彩

ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
斟满美酒让你留下来(留下来)

ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
永远都唱着 最炫的民族风

シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
是整片天空最美的姿态



rap: ウォ ティーン ジエン(シエン) ニー シン ジョーン ナー ドーン ゥレン ドーァ(ディー) ティエン ライ
RAP: Wǒ tīngjiàn nǐ xīnzhōng nà dòngrén de tiānlài
RAP:我听见你心中那动人的天籁

ジウ ホゥ ゥルゥ イー イエ チュン フオン シイ ライ マン ミエン タオ ホワ カイ
jiù hū rú yīyè chūnfēng xí lái mǎnmiàn táohuā kāi
就忽如一夜春风袭来满面桃花开

ウォ ゥレン ブゥ ジュウ チュイ ツァイ ウォ ゥレン ブゥ ジュウ チュイ ジャイ
wǒ rěn bù zhù qù cǎi wǒ rěn bù zhù qù zhāi
我忍不住去采 我忍不住去摘

ウォ チャーン カイ シオーン ホワイ ウエイ ニー ドゥオン ダイ
wǒ chǎngkāi xiōnghuái wèi nǐ děngdài
我敞开胸怀为你等待



ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
你是我天边 最美的云彩

ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ
ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
让我用心把你留下来

ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
悠悠的唱着 最炫的民族风

ゥラーン アイ ジュエン ゾウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) チェン アイ
ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén’āi
让爱卷走所有的尘埃

( ウォ ジー ダオ) ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
(wǒ zhīdào) nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
(我知道)你是我心中 最美的云彩

ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
斟满美酒让你留下来(留下来)

ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
永远都唱着 最炫的民族风

シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
是整片天空最美的姿态

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>