C-POP/我的歌声里 – 曲婉婷 – 李代沫

2012年夏頃、上海の街でよく流れていたヒット曲。
中国好声音第一期で李代沫が歌ってブレイク。オジリナルは曲婉婷。


曲婉婷、1983年10月10日生まれハルビン出身。代表曲はこの歌・・・
李代沫、1988年5月9日生まれハルビン出身。代表曲はこの歌・・・
李代沫はハルビン出身だから当時無名だったこの歌を中国好声音で歌ったのかな?


一時期ものすごく流行り、今でも多くの美女が好む名曲です。


YYちゃんがよく聞いていて、DYXはこの歌をきっかけに中国好声音を知り、見るようになりました。
C-POP紹介を始めることになった発祥の歌と行っても過言ではありません。



では、どうぞ!


■我的歌声里 – 曲婉婷



■我的歌声里 – 李代沫


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):我的歌声里
词曲:曲婉婷
演唱:曲婉婷


メイ(モー) ヨウ イー ディエン ディエン ファーン ベイ
Méiyǒu yī diǎndiǎn fángbèi
没有一点点防备

イエ メイ(モー) ヨウ イー スー グゥ ルゥィ
yě méiyǒu yīsī gùlǜ
也没有一丝顾虑

ニー ジウ ジョーァ ヤーン チュウ シエン ザイ ウォ ドーァ(ディー) シー ジエ リー
nǐ jiù zhèyàng chūxiàn zài wǒ de shìjiè lǐ
你就这样出现在我的世界里

ダイ ゲイ(ジー) ウォ ジーン シイ チーン ブゥ ズー イー
dài gěi wǒ jīngxǐ qíng bù zìyǐ
带给我惊喜 情不自已



コーァ シー ニー ピエン ヨウ ジョーァ ヤーン
kěshì nǐ piān yòu zhèyàng
可是你偏又这样

ザイ ウォ ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ジョーン チヤオ チヤオ ドーァ(ディー) シヤオ シー
zài wǒ bùzhī bù jué zhōng qiāoqiāo de xiāoshī
在我不知不觉中 悄悄的消失

ッオーン ウォ ドーァ(ディー) シー ジエ リー メイ(モー) ヨウ イン シュイン
cóng wǒ de shìjiè lǐ méiyǒu yīnxùn
从我的世界里 没有音讯

シュヨン シア ドーァ(ディー) ジー シー ホゥイ イー
shèng xià de zhǐshì huíyì
剩下的只是回忆

ニー ツゥン ザイ ウォ シェン シェン ドーァ(ディー) ナオ ハイ リー
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
你存在 我深深的脑海里

ウォ ドーァ(ディー) ムオン リー ウォ ドーァ(ディー) シン リー ウォ ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン リー
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
我的梦里 我的心里 我的歌声里



ニー ツゥン ザイ ウォ シェン シェン ドーァ(ディー) ナオ ハイ リー
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
你存在 我深深的脑海里

ウォ ドーァ(ディー) ムオン リー ウォ ドーァ(ディー) シン リー ウォ ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン リー
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
我的梦里 我的心里 我的歌声里



ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ) ウォ メン ツオン ジーン
hái jìdé wǒmen céngjīng
还记得我们曾经

ジエン ビーン ジエン イー チイ ゾウ グオ ナー ドワン ファン ホワ シアーン コウ
jiān bìngjiān yīqǐ zǒuguò nà duàn fánhuá xiàng kǒu
肩并肩一起走过 那段繁华巷口

ジン グワン ニー ウォ シー モー シュヨン ゥレン シー グオ ルゥ ゥレン
jǐnguǎn nǐ wǒ shì mòshēng rén shì guòlù rén
尽管你我是陌生人 是过路人

ダン ビー ツー ハイ シー ガン ジアオ(ジュエ) ダオ ローァ(リヤオ) ドゥイ ファーン ドーァ(ディー)
dàn bǐcǐ háishì gǎnjué dàole duìfāng de
但彼此还是感觉到了对方的

イー ゴーァ イエン シェン イー ゴーァ シン ティヤオ
yīgè yǎnshén yī ge xīntiào
一个眼神 一个心跳

イー ジョーン イー シアーン ブゥ ダオ ドーァ(ディー) クワイ ローァ 
yī zhǒng yìxiǎng bù dào de kuàilè
一种意想不到的快乐

ハオ シアーン シー イー チャーン ムオン ジーン ミーン ジョーン ジュウ ディーン
hǎoxiàng shì yī chǎng mèngjìng mìngzhòng zhùdìng
好像是一场梦境 命中注定

ニー ツゥン ザイ ウォ シェン シェン ドーァ(ディー) ナオ ハイ リー
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
你存在 我深深的脑海里

ウォ ドーァ(ディー) ムオン リー ウォ ドーァ(ディー) シン リー ウォ ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン リー
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
我的梦里 我的心里 我的歌声里

ニー ツゥン ザイ ウォ シェン シェン ドーァ(ディー) ナオ ハイ リー
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
你存在 我深深的脑海里

ウォ ドーァ(ディー) ムオン リー ウォ ドーァ(ディー) シン リー ウォ ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン リー
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
我的梦里 我的心里 我的歌声里



シー ジエ ジー ダー ウエイ ホーァ ウォ メン シアーン ユイ
shìjiè zhī dà wéi hé wǒmen xiāngyù
世界之大为何我们相遇

ナン ダオ シー ユエン フェン ナン ダオ シー ティエン イー
nándào shì yuánfèn nándào shì tiānyì
难道是缘分 难道是天意



ニー ツゥン ザイ ウォ シェン シェン ドーァ(ディー) ナオ ハイ リー
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
你存在 我深深的脑海里

ウォ ドーァ(ディー) ムオン リー ウォ ドーァ(ディー) シン リー ウォ ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン リー
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
我的梦里 我的心里 我的歌声里

ニー ツゥン ザイ ウォ シェン シェン ドーァ(ディー) ナオ ハイ リー
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
你存在 我深深的脑海里

ウォ ドーァ(ディー) ムオン リー ウォ ドーァ(ディー) シン リー ウォ ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン リー
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
我的梦里 我的心里 我的歌声里



ニー ツゥン ザイ ウォ シェン シェン ドーァ(ディー) ナオ ハイ リー
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
你存在 我深深的脑海里

ウォ ドーァ(ディー) ムオン リー ウォ ドーァ(ディー) シン リー ウォ ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン リー
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
我的梦里 我的心里 我的歌声里

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>