C-POP/珊瑚海 – 周杰伦/LARA

周杰伦の一番有名なデュエット曲。
2005年頃の歌ですけど、今でも美女から歌いたいとよく言われる名曲。


Laraは、梁心颐、1988年5月2日ロサンゼルス生まれ、代表曲「靠近一点点」。
南拳妈妈という周杰伦がプロデュースしたユニットあがり。
ま、いわゆる師弟関係ですね。
ロシア人との混血で、170cm強のスラっとした美女です。


では、どうぞ!


■珊瑚海 – 周杰伦/LARA


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):珊瑚海
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦、LARA


ハイ ピーン ミエン ユエン ファーン カイ シー イン マイ
Hǎi píngmiàn yuǎnfāng kāishǐ yīnmái
海平面远方开始阴霾

ベイ シャーン ヤオ ゼン モーァ(モー) ピーン ジーン チュン バイ
bēishāng yào zěnmó píngjìng chún bái
悲伤要怎麽平静纯白

ウォ ドーァ(ディー) リエン シャーン シー ジョーン シエ ダイ
wǒ de liǎn shàng shǐzhōng xié dài
我的脸上 始终挟带

イー モー チエン チエン ドーァ(ディー) ウー ナイ
yīmǒ qiǎn qiǎn de wúnài
一抹浅浅的无奈



ニー ヨーン チュン ユイ シュオ(シュウイ) ニー ヤオ リー カイ( シン ブゥ ザイ)
nǐ yòng chún yǔ shuō nǐ yào líkāi (xīn bùzài)
你用唇语说你要离开(心不在)

ナー ナン グオ ウー シュヨン マン ローァ(リヤオ) シア ライ
nà nánguò wúshēng mànle xiàlái
那难过无声慢了下来

シオーン ヨーン チャオ シュウイ ニー ティーン ミーン バイ
xiōngyǒng cháoshuǐ nǐ tīng míngbái
汹涌潮水 你听明白

ブゥ シー ラーン オーァ(アル) シー レイ ハイ
bùshì làng ér shì lèi hǎi
不是浪而是泪海



ジュワン シェン リー カイ ( ニー ヨウ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ) フェン ショウ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ
zhuǎnshēn líkāi (nǐ yǒu huàshuō bu chūlái) fēnshǒu shuō bu chūlái
转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来

ハイ ニヤオ ゲン ユイ シアーン アイ ジー シー イー チャーン イー ワイ
hǎi niǎo gēn yú xiāng’ài zhǐshì yī chǎng yìwài
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外

ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ( ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) アイ) チャア イー イー ジー ツゥン ザイ ( ホゥイ ブゥ ライ)
wǒmen de ài (gěi de ài) chāyì yīzhí cúnzài (huí bù lái)
我们的爱 (给的爱) 差异一直存在 (回不来)

フオン ジョーン チェン アイ ( ドゥオン ダイ) ジーン レイ ジー チュヨン シャーン ハイ
fēng zhōng chén’āi (děngdài) jìng lěijī chéng shānghài
风中尘埃 (等待) 竟累积成伤害



ジュワン シェン リー カイ フェン ショウ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuō bu chūlái
转身离开 分手说不出来

ウエイ ラン ドーァ(ディー) シャン ホゥ ハイ ツゥオ グオ シュン ジエン ツァーン バイ
wèilán de shānhú hǎi cuòguò shùnjiān cāngbái
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白

ダーン チュウ ビー ツー( ニー ウォ ドウ(ドゥ)) ブゥ ゴウ チュヨン シュウ(ショウ) タン バイ( ブゥ イーン ガイ)
dāngchū bǐcǐ (nǐ wǒ dū) bùgòu chéngshú tǎnbái (bù yìng gāi)
当初彼此(你我都) 不够成熟坦白(不应该)

ゥローァ チーン ブゥ ザイ ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン ミエン チアーン(ジアーン) ブゥ ライ
rèqíng bùzài nǐ de xiàoróng miǎnqiáng bù lái
热情不在 你的笑容勉强不来

アイ シェン マイ(マン) シャン ホゥ ハイ
ài shēn mái shānhú hǎi
爱深埋珊瑚海



ホゥイ ホワイ ドーァ(ディー) シャア ディヤオ ゥルゥ ホーァ ジョーン(チョーン) ライ
huǐhuài de shādiāo rúhé chóng lái
毁坏的沙雕如何重来

ヨウ リエ ヘン ドーァ(ディー) アイ ゼン モーァ(モー) ジョーン(チョーン) ガイ
yǒu lièhén de ài zěnmó zhòng gài
有裂痕的爱怎麽重盖

ジー シー イー チエ ジエ シュウ タイ クワイ
zhǐshì yīqiè jiéshù tài kuài
只是一切 结束太快

ニー シュオ(シュウイ) ニー ウー ファー シー ホワイ
nǐ shuō nǐ wúfǎ shìhuái
你说你无法释怀



ベイ コーァ(チヤオ) リー イン ツァーン(ザーン) シェン(シー) モーァ(モー) チイ ダイ( ドゥオン ホワ オーァ(アル) カイ)
bèiké lǐ yǐncáng shénmó qídài (děng huā er kāi)
贝壳里隐藏什麽期待(等花儿开)

ウォ メン イエ イー ジーン ウー シン ザイ ツァイ
wǒmen yě yǐjīng wúxīn zài cāi
我们也已经无心再猜

ミエン シアーン ハイ フオン シエン シエン ドーァ(ディー) アイ
miànxiàng hǎifēng xián xián de ài
面向海风 咸咸的爱

チャーン ブゥ チュウ ハイ(ホワン) ヨウ ウエイ ライ
cháng bù chū hái yǒu wèilái
尝不出还有未来



ジュワン シェン リー カイ ( ニー ヨウ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ) フェン ショウ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ
zhuǎnshēn líkāi (nǐ yǒu huàshuō bu chūlái) fēnshǒu shuō bu chūlái
转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来

ハイ ニヤオ ゲン ユイ シアーン アイ ジー シー イー チャーン イー ワイ
hǎi niǎo gēn yú xiāng’ài zhǐshì yī chǎng yìwài
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外

ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ( ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) アイ) チャア イー イー ジー ツゥン ザイ( ホゥイ ブゥ ライ)
wǒmen de ài (gěi de ài) chāyì yīzhí cúnzài (huí bù lái)
我们的爱 (给的爱) 差异一直存在(回不来)

フオン ジョーン チェン アイ ( ドゥオン ダイ) ジーン レイ ジー チュヨン シャーン ハイ
fēng zhōng chén’āi (děngdài) jìng lěijī chéng shānghài
风中尘埃 (等待) 竟累积成伤害



ジュワン シェン リー カイ フェン ショウ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuō bu chūlái
转身离开 分手说不出来

ウエイ ラン ドーァ(ディー) シャン ホゥ ハイ ツゥオ グオ シュン ジエン ツァーン バイ
wèilán de shānhú hǎi cuòguò shùnjiān cāngbái
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白

ダーン チュウ ビー ツー ( ニー ウォ ドウ(ドゥ)) ブゥ ゴウ チュヨン シュウ(ショウ) タン バイ ( ブゥ イーン ガイ)
dāngchū bǐcǐ (nǐ wǒ dū) bùgòu chéngshú tǎnbái (bù yìng gāi)
当初彼此 (你我都) 不够成熟坦白 (不应该)

ゥローァ チーン ブゥ ザイ ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン ミエン チアーン(ジアーン) ブゥ ライ
rèqíng bùzài nǐ de xiàoróng miǎnqiáng bù lái
热情不在 你的笑容勉强不来

アイ シェン マイ(マン) シャン ホゥ ハイ
ài shēn mái shānhú hǎi
爱深埋珊瑚海

平均評価

「C-POP/珊瑚海 – 周杰伦/LARA」への2件のフィードバック

  1. 私もこの曲をある美女から歌いたいと言われ、自習したんですが…

    しばらく中国に行く予定がなくなったので、日本で歌うしかないですね。
    中国パブに行ったことはありませんが、今度トライしてみます(^^)

    5
    1. コメント感謝です!
      美女によくリクエストされる曲ですね!
      先日もRIちゃんにリクエストされて一緒に歌いました!w

      0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>