C-POP/落叶归根 – 王力宏

王力宏のバラードを1曲。
中国好声音第三季で胡慧仪が歌って注目度アップ。


胡慧仪はマレーシアの華人。
>2013年8月開始代表馬來西亞參加台灣的第三屆《華人星光大道》
台湾の歌唱トーナメントで5位に。


ちなみにこの歌はFYちゃんに歌わされたことがありましたが、
中国好声音でようやく曲名を知りました、いい歌です!


では、どうぞ!


■落叶归根 – 王力宏 ※字幕なし



■落叶归根 – 胡慧仪 / 中国好声音第三季


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):落叶归根
演唱:王力宏


ウー
Wu
Wu

ジュイ トウ(トウ) ワーン ウー ジン ホゥイ ユイン ナー ジー ジエ ジアオ ズゥオ ジー モー
jǔ tóu wàng wújìn huī yún nà jìjié jiàozuò jìmò
举头望无尽灰云 那季节叫做寂寞

ベイ バオ サイ(ソーァ) マン ローァ(リヤオ) ジア ヨーン ルゥ ジウ ジョーァ ヤーン カイ シー ゾウ
bèibāo sāi mǎnle jiāyòng lù jiù zhèyàng kāishǐ zǒu
背包塞满了家用 路就这样开始走

ゥリー ブゥ ジエン(シエン) タイ ヤーン ドーァ(ディー) ヌワン イエ ブゥ ジエン(シエン) ユエ グワーン ドーァ(ディー) ラン
rì bùjiàn tàiyáng de nuǎn yè bùjiàn yuèguāng de lán
日不见太阳的暖 夜不见月光的蓝

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ シュエン ゾーァ ハン ルオン ドーァ(ディー) カイ シー
bùdé bù xuǎnzé hánlěng de kāishǐ
不得不选择寒冷的开始

リウ シア ジー ヨーン ヨウ イー ハン
liú xià zhǐ yǒngyǒu yíhàn
留下只拥有遗憾

ミーン ユイン ドーァ(ディー) アン パイ ズゥン ショウ ズー ゥラン ドーァ(ディー) ルオ ジー
mìngyùn de ānpái zūnshǒu zìrán de luójí
命运的安排 遵守自然的逻辑

シュウイ(シェイ) ドウ(ドゥ) ウー ファー ジエ ミー ディー ウォ
shuí dōu wúfǎ jiē mídǐ ō
谁都无法揭谜底 喔

ユエン リー ジア シアーン ブゥ シェン シイ シュイ ホワン ホワ チュヨン チウ イエ
yuǎnlí jiāxiāng bù shèn xīxū huànhuà chéng qiū yè
远离家乡 不甚唏嘘 幻化成秋夜

オーァ(アル) ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
ér wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
而我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边



ジュイ トウ(トウ) ワーン ウー ジン ホゥイ ユイン ナー ジー ジエ ジアオ ズゥオ ジー モー
jǔ tóu wàng wújìn huī yún nà jìjié jiàozuò jìmò
举头望无尽灰云 那季节叫做寂寞

ベイ バオ サイ(ソーァ) マン ローァ(リヤオ) ジア ヨーン ルゥ ジウ ジョーァ ヤーン カイ シー ゾウ
bèibāo sāi mǎnle jiāyòng lù jiù zhèyàng kāishǐ zǒu
背包塞满了家用 路就这样开始走

ゥリー ブゥ ジエン(シエン) タイ ヤーン ドーァ(ディー) ヌワン イエ ブゥ ジエン(シエン) ユエ グワーン ドーァ(ディー) ラン
rì bùjiàn tàiyáng de nuǎn yè bùjiàn yuèguāng de lán
日不见太阳的暖 夜不见月光的蓝

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ シュエン ゾーァ ハン ルオン ドーァ(ディー) カイ シー
bùdé bù xuǎnzé hánlěng de kāishǐ
不得不选择寒冷的开始

リウ シア ジー ヨーン ヨウ イー ハン
liú xià zhǐ yǒngyǒu yíhàn
留下只拥有遗憾

ミーン ユイン ドーァ(ディー) アン パイ ズゥン ショウ ズー ゥラン ドーァ(ディー) ルオ ジー
mìngyùn de ānpái zūnshǒu zìrán de luójí
命运的安排 遵守自然的逻辑

シュウイ(シェイ) ドウ(ドゥ) ウー ファー ジエ ミー ディー ウォ
shuí dōu wúfǎ jiē mídǐ ō
谁都无法揭谜底 喔

ユエン リー ジア シアーン ブゥ シェン シイ シュイ ホワン ホワ チュヨン チウ イエ
yuǎnlí jiāxiāng bù shèn xīxū huànhuà chéng qiū yè
远离家乡 不甚唏嘘 幻化成秋夜

オーァ(アル) ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
ér wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
而我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边

ダン ユエン ペイ ニー ジャオ ホゥイ スゥオ イー シー ドーァ(ディー) ヨーン ホゥオン
dàn yuàn péi nǐ zhǎo huí suǒ yíshī de yǒnghéng
但愿陪你找回 所遗失的永恒

ダーン ウォ カイ コウ ニー チュエ チェン モー ジー シュヨン イー チャーン ムオン
dāng wǒ kāikǒu nǐ què chénmò zhǐ shèng yī chǎng mèng
当我开口你却沉默 只剩一场梦



ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边



ウォ
ō

「C-POP/落叶归根 – 王力宏」への2件のフィードバック

  1. 遅くなりましたが、初訪問させて頂きました。。。
    今後ともm(__)m

    0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>