C-POP/后会无期 – 邓紫棋

邓紫棋、2014/7/11販売の新曲、スローバラードな曲で流行っています。


英語曲「The End Of The World」のカバー曲。


同名の映画の主題歌。
o0350050813018583036


では、どうぞ!


■后会无期 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):后会无期
作词:韩寒
作曲:Arthur Kent,Dee Sylvia
演唱:G.E.M.邓紫棋


ダーン イー ソウ チュワン チェン ゥルゥ ハイ ディー
Dāng yī sōu chuán chén rù hǎidǐ
当一艘船沉入海底

ダーン イー ゴーァ ゥレン チュヨン ローァ(リヤオ) ミー
dāng yīgè rén chéngle mí
当一个人成了谜

ニー ブゥ ジー ダオ
nǐ bù zhīdào
你不知道

ター メン ウエイ ホーァ リー チュイ
tāmen wèihé lí qù
他们为何离去

ナー シュヨン ザイ ジエン(シエン) ジーン シー ター ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) イー ジュイ
nà shēng zàijiàn jìng shì tā zuìhòu de yījù
那声再见竟是他最后的一句



ダーン イー リヤーン チョーァ シヤオ シー ティエン ジー
dāng yī liàng chē xiāoshī tiānjì
当一辆车消失天际

ダーン イー ゴーァ ゥレン チュヨン ローァ(リヤオ) ミー
dāng yīgè rén chéngle mí
当一个人成了谜

ニー ブゥ ジー ダオ
nǐ bù zhīdào
你不知道

ター メン ウエイ ホーァ リー チュイ
tāmen wèihé lí qù
他们为何离去

ジウ シアーン ニー ブゥ ジー ダオ ジョーァ ジーン シー ジエ ジュイ
jiù xiàng nǐ bù zhīdào zhè jìng shì jiéjú
就像你不知道这竟是结局



ザイ メイ ゴーァ ファン シーン パオ チイ イン ホーァ ドーァ(ディー) イエ リー
zài měi gè fánxīng pāoqì yínhé de yèlǐ
在每个繁星抛弃银河的夜里

ウォ ホゥイ(クワイ) ガオ ビエ ガオ ビエ ウォ ズー ジー
wǒ huì gàobié gàobié wǒ zìjǐ
我会告别 告别我自己

イン ウエイ ウォ ブゥ ジー ダオ ウォ イエ ブゥ シアーン ジー ダオ
yīnwèi wǒ bù zhīdào wǒ yě bùxiǎng zhīdào
因为我不知道 我也不想知道

ホーァ シアーン ジュイ ジー ジエン ドーァ(ディー) ジュイ リー
hé xiāngjù zhī jiān de jùlí
和相聚之间的距离



ダーン イー リヤーン チョーァ シヤオ シー ティエン ジー
dāng yī liàng chē xiāoshī tiānjì
当一辆车消失天际

ダーン イー ゴーァ ゥレン チュヨン ローァ(リヤオ) ミー
dāng yīgè rén chéngle mí
当一个人成了谜

ニー ブゥ ジー ダオ
nǐ bù zhīdào
你不知道

ター メン ウエイ ホーァ リー チュイ
tāmen wèihé lí qù
他们为何离去

ジウ シアーン ニー ブゥ ジー ダオ ジョーァ ジーン シー ジエ ジュイ
jiù xiàng nǐ bù zhīdào zhè jìng shì jiéjú
就像你不知道这竟是结局



ザイ メイ ゴーァ イン ホーァ ジュウェイ ゥルゥ シャン グゥ ドーァ(ディー) ムオン リー
zài měi gè yínhé zhuì rù shāngǔ de mèng lǐ
在每个银河坠入山谷的梦里

ウォ ホゥイ(クワイ) シーン ライ イエ ワーン ジー ムオン ジーン
wǒ huì xǐng lái yě wàngjì mèngjìng
我会醒来 也忘记梦境

イン ウエイ ニー ブゥ ジー ダオ ニー イエ ブゥ ホゥイ(クワイ) ジー ダオ
yīnwèi nǐ bù zhīdào nǐ yě bù huì zhīdào
因为你不知道 你也不会知道

シー チュイ ドーァ(ディー) ジウ イー ジーン シー チュイ
shìqù de jiù yǐjīng shīqù
逝去的就已经失去



ダーン イー ソウ チュワン チェン ゥルゥ ハイ ディー
dāng yī sōu chuán chén rù hǎidǐ
当一艘船沉入海底

ダーン イー ゴーァ ゥレン チュヨン ローァ(リヤオ) ミー
dāng yīgè rén chéngle mí
当一个人成了谜

ニー ブゥ ジー ダオ
nǐ bù zhīdào
你不知道

ター メン ウエイ ホーァ リー チュイ
tāmen wèihé lí qù
他们为何离去

ナー シュヨン ザイ ジエン(シエン) ジーン シー ター ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) イー ジュイ
nà shēng zàijiàn jìng shì tā zuìhòu de yījù
那声再见竟是他最后的一句



ダーン イー リヤーン チョーァ シヤオ シー ティエン ジー
dāng yī liàng chē xiāoshī tiānjì
当一辆车消失天际

ダーン イー ゴーァ ゥレン チュヨン ローァ(リヤオ) ミー
dāng yīgè rén chéngle mí
当一个人成了谜

ニー ブゥ ジー ダオ
nǐ bù zhīdào
你不知道

ター メン ウエイ ホーァ リー チュイ
tāmen wèihé lí qù
他们为何离去

ジウ シアーン ニー ブゥ ジー ダオ ジョーァ ジーン シー ジエ ジュイ
jiù xiàng nǐ bù zhīdào zhè jìng shì jiéjú
就像你不知道这竟是结局

メイ(モー) ファー ズー ジュワ ザイ ショウ リー
méi fǎzi zhuā zài shǒu lǐ
没法子抓在手里

ウォ メン ドーァ(ディー) イエン レイ ザイ フゥ シイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グオ チュイ
wǒmen de yǎnlèi zài fùxízhe guòqù
我们的眼泪在复习着过去

ウォ メン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ シー ビー ツー ドーァ(ディー) ヤーン チイ
wǒmen de wéixiào shì bǐcǐ de yǎngqì
我们的微笑是彼此的氧气

フゥ コーァ ドーァ(ディー) ホゥイ イー シー フオン グワ ハオ シン
fù kè de huíyì shì fēng guàhào xìn
复刻的回忆是封挂号信

ドゥオ ユエン ドウ(ドゥ) コーァ イー ジャオ ダオ ニー
duō yuǎn dōu kěyǐ zhǎodào nǐ
多远都可以找到你



ウー ホウ ドーァ(ディー) メン ゥローァ ドーァ(ディー) チュワーン ワイ ドーァ(ディー) イー チャーン ダー ユイ
wǔhòu de mēnrè de chuāngwài de yī chǎng dàyǔ
午后的闷热的窗外的一场大雨

ゥラーン ウォ メン カン ジエン(シエン) ローァ(リヤオ) イー チエン ドーァ(ディー) ズー ジー
ràng wǒmen kànjiànle yǐqián de zìjǐ
让我们看见了以前的自己

バー シー グワーン ダオ ジュワン ホゥイ ナー イー ジー
bǎ shíguāng dàozhuǎn huí nà yījì
把时光倒转回那一季

ナー ニエン ドーァ(ディー) ムオン ター シアーン ドーァ(ディー) ニー
nà nián de mèng tāxiāng de nǐ
那年的梦 他乡的你

平均評価

「C-POP/后会无期 – 邓紫棋」への2件のフィードバック

  1. この映画見に行きました。
    こまかいネタはところどころ面白いですが
    全体のストーリーとして日本人の感性からは少し物足りないんじゃないかなと個人的には思いました。

    類似では 映画:心花路放 去大理 なんかが同じイメージです。

    5
    1. コメント感謝です!
      お、映画通ですね。7月ぐらいから上映してましたね。
      今年の中国好声音の優勝者はこの歌で観衆を惹きつけたと言っても過言ではないです!

      0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>